!صبر کن! صبر کن
!فقط يک لحظه اينجا صبر کن
مي‌دوني، مودبانه نيست ...مزاحم يک شاعر بشي
.وقتي که يک داستان حماسي رو تعريف مي‌کنه
.اما گفتي که روز بوده
ببخشيد؟
.صبح بوده که به "زينا" حمله شده
.پس روز بوده نه شب
.درسته - .باشه -
.خيلي خب
...روز
و از جايي نامعلوم ...زينا" مقابل جنگجوي شنل پوش بي‌رحم ظاهر شد"
که گروهي از روستايي‌ها رو .به قتل رسونده بود
زينا" با اون" .شجاعانه جنگيد تا ناپديد شد
زخمهاي مردي .که زمين افتاده بود رو درمان کرد
هرکاري که مي‌تونست ...براي کمک کردن انجام داد
...اما - .اين قسمتش رو تا مي‌توني روش تاکيد کن -
.بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
.نه ازش دور شو
به اندازه کافي ...خون روي دستهات نيست
اين روستاهايي باورکردند که .اون دوستانشون رو کشته
هيچکس اينجا .اهميت نمي‌داد که اون کسي رو نکشته
هيچکس اهميتي .نمي‌داد که اون فقط سعي کرده کمک کنه
هيچکس باور نمي‌کرد .که اون با قاتل واقعي جنگيده
تنها چيزي .که بهش اهميت مي‌داديد مجازات يک نفر بود
.اما آنها نمي‌خواستند گوش کنند
به چيزي .که لياقتش رو داري مي‌رسي
.همه توجه کنند! گوش کنيد دوستان من
...مگر اينکه - ...اين زن شجاع و نجيب -
...آخرين چيزي بود که من ديدم
که با مرد .بزدل شنل پوشي که به ما حمله کرده بود مي‌جنگيد
اگرچه ما براي او .غريبه بوديم، براي زندگي ما با او جنگيد
براستي، او .روح يک الهه را دارد
.و از صميم قلب از او سپاسگزاريم
و با اين داستان .آنها "زينا"ي واقعي را شناختند
.داستان خوبي بود، کارت خوب بود - .ممنون -
.واقعا خيلي خوب بود - .ممنون -
.قشنگ بود
کي به تو آموزش داده؟ - منو آموزش داده؟ -
...هيچکس
.نه به طريق سنتي .من فقط داستانها رو دوست دارم
مي‌خواي توي رقابت شرکت کني؟
کدوم رقابت؟
...رقابت شاعران
براي آکادمي آتن .در اجراي شعرها
تنها چهار شرکت کننده برتر .دعوتنامه دريافت مي‌کنند
.اميدوارم يکي از اونها باشم
تو هم داستان ميگي؟ - .بله ميگه -
اما الان وقت نداره .که الان اونا رو تعريف کنه
.پدر، اون کارش عاليه .داشتم بهش مي‌گفتم که بهتره ثبت‌نام کنه
خوب نيست .به کسي اميد واهي بدي پسرم
.مطمئنم که داستانت خيلي بامزه بود
بامزه؟
اما آکادمي .فقط استعدادهاي خاص رو مي‌گيره
.ليست همين الان هم جا نداره
و به علاوه .يک شاعر شدن براي خانمهاي جوان مناسب نيست
داستانهاي مربوط .به کار خونه طرفدار نداره
.زود باش
...داستانهايي در مورد کار خونه
.بامزه‌اند
با اين مرد .از "کرموس" صحبت مي‌کردم
(يک سايکلپس(موجودي تک چشم .اونجاست که حيوانات خانگي کشاورزهاي محلي رو مي‌دزده
.فردا صبح مي‌تونيم اونجا باشيم
فکر کنم لازم نيست .که ازت بپرسم که دوست داري بياي
تا آتن چقدر فاصله داره؟
IMDb-Dl proudly Presents WwW.IMDb-Dl.CoM
...در زمان خدايان باستان
...جنگ سالاران
...و پادشاهان
با سرزميني در بدبختي، قهرماني را در خود .پرورانده بود
.اون قهرمان، زينا بود
.شاهزاده خانوم جنگجويي که در گرماي جنگ جلو مي‌رفت
...قدرت
...تعصب
...خطر
.شجاعت او دنيا رو عوض خواهد کرد
Translators: highbury & SAJAD_CANCEL Sajjad_2062012@yahoo.com
هميشه مي‌خواستم در آکادمي .مطالعه کنم
.و بالاخره اين فرصت رو پيدا کردم
مطمئني فقط نمي‌خواي به پدر اين پسره خودي نشون بدي؟
.خب... باشه...يکم منو مسخره کرد
.اما... موضوع آکادميه
حالا که رويام داره به حقيقت مي‌پيونده بايد ازش دست بکشم؟
نه... هيچکس نبايد از .روياش دست بکشه
چند سال مي‌خواي بري؟
.شايد چهار يا پنج سال
اگر هم سخت درس بخونم .شايد هم کمتر
.شايد متوجه نشي اما دلم برات تنگ ميشه
.حتي اگر اطرافم يک ارتش باشه
.مي‌دونم که دلت برام تنگ ميشه
به همراه نياز داري؟ .حداقل در جايي به دوري آتن
...خب
تو مشکل سايکلپس رو در .کرموس" داري که بايد ترتيبش رو بدي"
...و اگر قبول نشم
."قبول ميشي "گابريل
.خيلي خوب داستان تعريف مي‌کني
وقتي جوون بودم .فقط يک داستان يادم مي‌ياد که بهم گفتي
...در مورد دو يتيم بود که تصميم گرفتند
.دنيا رو دنبال خانواده‌شون بگردند
و همه‌اش در مورد .ماجراهاي اونا و اينکه چجوري به گشتن ادامه ميدن
.اما بيشتر از همه آخرش رو يادم مياد
...و وقتي که اولين مرد - ...به پايان سفرش رسيد -
...خودش فهميد که از اول
خانواده‌اي که دنبالش .بوده همراهش سفر مي‌کرده
...تنها خانواده‌اي که مي‌شناخت
...تنها خانواده‌اي که نياز داشت
.درست کنارش ايستاده بود
.داستان رو مي‌‎دونم
.ممنون که خانواده‌ام بودي
.برام مثل يک خواهر بودي
.حالا برو به رويات برس
...اون
.ش... ش... شمشيرش را کشيد
...شمشيرش را ک...ک...کشيد
.ش...ش...شمشيرش را
...اميداوارم بودم
.وقتي ص...صحبت مي‌کنم، اين...اينطوري نشم
.آروم باش
اگر بقيه رو اذيت مي‌کنه .بذار مشکل بقيه باشه
داستان تعريف کردن .درست تلفظ کردن لغات نيست. فقط داستانه
.موفق شدي. عاليه
.فکر کردم که يه نگاهي بندازم- ...استعدادش چهره‌ بعضيا رو -
.خيلي بد مي‌کنه - .افراد زيادي اينجا هستند -
.آره... بعضي از رقبا خيلي خوبند
...اون پسره که اونجاست
.اون "اروپيديس" ــه ...داستاني ميگه
.که مي‌توني مدت زيادي بيدا بموني
و "استالونوس" امکان .نداره سر داستانهاش خوابت ببره
.اما اخراج شد .و بهش خيانت کرد
مي‌دوني هرگز .به طور مناسب بهم معرفي نشديم
"من "گاربريلم
."گابريل" .آهنگش رو دوست دارم
.از اسمم متنفرم
مي‌خوام به يک .اسم عاشقانه يک چيز قهرمانانه تغييرش بدم
...اين چطوره
دراکو"؟"
."دراکو" - .آره -
...نه،نه،نه
.دراکو" نه"
.شرورانه‌ست
.مي‌دوني. "دراکو" رو ديدم
مي‌خواست يک روستا .رو سلاخي کنه که "زينا" دخالت کرد
.با هم خيلي عالي ميشيم
تا حالا بايد بدوني .که نمي‌توني از گذشته خودت فرار کني
زينا"... نيمه تاريک رو" .با آغوش باز بپذير. ازش فرار نکن
.با من بيا
.اين راه رو ميگي يا اونو
.اين يکي
...زينا" با چالش خود روبه‌رو شد" .جنگي با مرگ
.هرکسي که زمين رو اول لمس کنه مي‌بازه
و سپس... اون ...اونجا رو ترک... هرگز زمين روستا رو
.دوباره با وجودش آلوده نکرد
.باشه...پس... اسم "دراکو" حذف شد
.بايد به يک چيز ديگه فکر کنم
...اين چطوره
.اريون"؟ يک اسم قهرمانانه‌ست"
..."اريون"
.دوستش دارم
اسمت چيه؟
...عنوان و اسم رازهاي شرورانه
.وجود و ذات يک نفر رو روشن و واضح نمي‌کنه
اسمت در جايي بوده؟
."اروپيديس"
...آره
."اروپيديس"
در تالار "زئوس" يک .اتاق داري... تاق دوازده
...دوازده
.نشانه‌هاي دايره البروج .نشان خوش شانسي
.بعدي
.نه - .بايد اونجا مي‌بود -
مطمئني؟
خوب گشتي؟
زير اينجا رو چطور؟
!نه!نه! متاسفم
.متاسفم! متاسفم
.اينجا رو... بذار نگاه کنم
.اينو تميز کن
.متاسفم
اين يکي چي؟
...آره... اينجاست
.خيلي عجيبه
فراموش کردند که .اتاق تو رو توي ليست قرار بدند
واقعا فراموش کردند؟
من يک .اتاق با تخت دونفره با منظره خوب خواسته بودم
...فعلا در اتاق خدمتکارهاي
.تالار "زئوس" مي‌موني
.همه هنرمندان به خاطر هنرشون رنج مي‌برن
.بعدي
...لطفا بشينيد
.پس مي‌تونيم شروع کنيم
!هي
،در چند روز آينده .زندگي‌هاي شما وقف الهه "ميوز" خواهد شد
...در انتهاي وقت، چهار نفر
.از اين گروه براي ادامه دادن انتخاب ميشن
...به خوبي داستان تعريف کردن
.از مشاهده روزمره ناشي مي‌شود
...چگونه يک نفر رازها را ارتباط مي‌دهد با - موضوع چيه؟ -
هيچي... داشتم .به يک دوست براي خودم فکر مي‌کردم
منظورم اينکه، چه اتفاقي اينجا افتاده؟
...همانطور که داشتم مي‌گفتم
...چگونه يک رويداد را
به يک داستان هيجان‌آور و جالب تبديل کنيد؟
.اين هدف يک شاعر است
!داره فرار مي‌کنه
حالت خوبه؟ - کافيه؟ -
.آروم باشيد! همگي آروم باشيد
...چيزي که الان ديديد
.يک رويداد بود
حالا چطوري اين رويداد رو به يک داستان تبديل مي‌کنيد؟
.اين تقلبه
ببخشيد چي گفتيد خانم جوان؟ - .اين يک رويداد نيست -
.يک صحنه سازي بود
اگر واقعا بميري مي‌فهمي .که داستان به واقعيت تبديل ميشه
چون بيشتر مردم فکر مي‌کنند ...که مرگ آخر کاره
در حالي که در حقيقت ...مرگ مي‌تونه آغازي
.براي يک داستان بي‌نظير باشه
.همه چيز از کاخ پادشاه شروع شد
..."خيلي خب، "ساسيفوس .اما اين چيزي رو عوض نمي‌کنه
به محض اينکه .کارمون تموم شد، از اينجا ميريم
عاليه... گذشته از اين ...ملاقاتي از طرف تو
.فقط يکبار در زندگي اتفاق مي‎‌افته
...مرگ که با اندازه او قوي بود
.بوسيله "سايسيفوس" اسير شده بود
مي‌فهمي که اين چه معني ميده؟
.البته
...زينا" و من مجبور بوديم با "توکسس" بجنگيم"
و ارتشي از جنگجوهاي ...فناناپذير او را آزاد کردند
.و او را به شعله جاودانگي بازگرداندند
...و همانطور که مرگ رها شده بود
.آن شيطان که "توکسس" بود هم مرد
.يکي ديگه به من احتياج داره
.سپس سختترين قمست فرارسيد
مجبورم با کسي که بهش .اهميت ميدم خداحافظي کنم
.صبر کن. صبر کن .يه اشتباهي اينجا وجود داره
.نه "گابريل" اشتباهي نيست
.اين اتفاق نبايد بيافته
...دوباره يکروز ديگه همديگه رو
.در دنياي ديگه مي‌بينيم
.منو فراموش نمي‌کني
چطور فراموشت کنم؟
...و ياد مي‌گيريم که از مرگ نترسيم
...بلکه آن را
.به عنوان قسمتي از زندگي قبول کنيم
...متوجه ميشي؟
هيچ پيام اخلاقي در .به دروغ مردنت وجود نداره
.کارت خيلي عاليه
...هي
گابريل" مي‌تونيم" بعدا در مورد داستان تعريف کردن صحبت کنيم؟
.آره، خوشحال ميشم
!پسرم! بيا اينجا
.اون از رقابت‌کننده‌هاست
...حالا، چيزي رو که بهت گفتم
.يادت باشه و پيش خودت نگه دار .وقتي که داخل شديم
!و زنجيرهاش رو از ديوار جدا کرد
،و سپس... و سپس... مثل اينکه .به طرف در دويد و به آن ضربه زد
و درست بيرون، همه اين افراد !در حال جنگيدن بودند
،و سپس، و سپس، و سپس !بهوش باشيد
!هي
!باشه! باشه! باشه! باشه
اما پيام اخلاقيش چيه؟
...خب
پيام اخلاقيش اينه که .همه اون افراد بد رو مي‌کشه
چرا...کافي نيست؟
...يکم
.بي‌محتواست
اونجور که بايد ...هيجان‌آور نيست.منظورم اينه که
وقتي که زنجيرهاشو رو از .ديوار جدا مي‌کنه بايد واقعا منو هيجانزده کني
.آره
...فقط
،خب، وقتي که داستان ميگم .دوست دارم که پايان خوبي داشته باشه
...مي‌دوني؟ کاري کن که آدمهاي احمق هم باور کنند
حتي اگر آهنگهاي سرشار ...از حقيقت الهه "ميوز" رو
.به آواز فريب دهنده "سايرنها"(موجودي افسانه‌اي) تبديل کني
هميشه اينطوري حرف مي‌زني؟
...بهش گفتم که "زينا" رو مي‌شناسي، اما
.باور نکرد
داستانهايي در مورد ...شاهزاده جنگجو هست
که آنقدر ترسناک هستند .که قلب رو به درد ميارن
...اين داستان از کسي نقل مي‌کنم که
.خودش شاهد رنج و عذاب بوده
...اون بي‌رحمه
...از قدرت زنانه‌ش استفاده مي‌کنه
.در کارهاي خيانتکارانه ناعادلانه‌اش
براي همه جنگجويانتون اين کار رو مي‌کنيد؟ - .فقط افراد خاص -
.اميدوارم تعداد زيادي ازشون نباشه
.درست همين الانم تو اومدي
!بعدا برگرد
.اما "هرکولس" اينجاست
هرکولس"؟"
.بايد ما رو راهنمايي کنه - چرا بايد اين کار رو بکنه؟ -
.شايد چون تو همراه مني بهم اعتماد نکنه
.نمي‌کنه
يا شايدم فکر مي‌کنه .که اينقدر مرد نيستي که بهم کمک کني
.از اينجا برو بيرون
.سوال منو جواب ندادي
و "زينا" در نقشه ...شرورانه‌اش موفق شد
.که دو دوست رو مخالف هم بکنه
اين داستان قاتليه که .به اسم "زينا" شناخته ميشه
مي‌دوني در موردش چي شنيدم؟
...شمشيرش رو بيرون مي‌کشه و
!و... و دوباره !و ضربه‌اش دفع ميشه
!و دوباره
.و بعد... درست توي شکم ضربه‌اش رو مي‌زنه
خب؟
.باشه
نمي‌تونم در .مورد اين يکي بحث کنم
.اما اين فقط نصف داستانه
...مي‌فهمي
...در درون همه ما
اراده‌اي براي ...انجام دادن کار خوب
.براي خوب بودن وجود داره
.و اون هم براي پرنسس جنگجو هستش
.فکر کردم هردوتاشونو کشتم - !بکشش -
!وايسا
.اگه بچه رو بکشي بعدش خودت مي‌ميري
...برخلاف چيزي که ممکنه فکر کني
.من هنوز رهبر اين ارتشم...
.بچه چيزي رو شامل نمي‌شد
.اما واسه "زينا" يه شروع بود
ولي گذشته چنان تغييري رو ...در بانوي ما ايجاد کرده بود
.که مردانِ خودش اونو تا حد مرگ کشوندن...
...اما خوبي در وجودش ريشه زده بود
.که براي زنده موندن خيلي عالي بود
.حالا سرنوشت اون فقط جنگيدن براي بي‌گناهان‌ـه
.و اين کاري بود که بايد انجام مي‌داد
.و همين بود که "زينا" رو به يه آدم خوب تبديل کرد
.يکي ديگه بگو
.درباره دوستِ من ديگه کافيه
.اگه ميشه يکم بخوابم، خواهش مي‌کنم
.من مي‌خوام - ."يوروپيديس" -
.شبت بخير
.شب بخير - ."شب بخير "تويکنم -
داس،س،س،ستانِ خوبي بود، نه؟
.دلم مي‌خواد بدونم "زينا" الان داره چيکار مي‌کنه
و حتي قوي‌ترين شمشير هم نمي‌تونه نشان .عدالت رو صدمه بزنه
و بعدش اون رفت که عشق و تعصب رو پيدا کنه
با زني که به خوبي اونو مي‌شناخت
.ولي خودش از اين قضيه خبر نداشت
چطور بود؟
.نمي‌تونم حسش کنم
.متأسفم، آخه من نمي‌تونم حسش کنم
،قرار بود راحت باشه چرا ديگه نمي‌تونم انجامش بدم؟
ببين، من از وقتي که 5 سالم بود .داستان گفتن رو شروع کردم
چرا موقع داستان گفتن به من خيره شده بودي؟
.چون مي‌خواستم قضاوتت رو ببينم
ببين، پدر ازم خواسته که اگه کوچکترين ...خستگي و بي‌حوصلگي ديدم
.داستانم رو ميزون کنم...
وقتي بچه بودم (موقع داستان گفتن) به .هيچ‌کس نگاه نمي‌کردم
....فقط چشمامو مي‌بستم و
.و سعي مي‌کردم که داستانمو شکل بدم...
برام مهم نبود که داستان رو دوست دارم ...يا شنوندگان خوششون مياد
.فقط بعضي وقتا انجامش مي‌دادم
.اگه به دل خودت نشينه، به دل هيچکي نمي‌شينه
.حدس مي‌زنم
پدرم گفت که بعد از اکادمي .به اينکارارو علاقه‌مند مي‌شي
.چيزاي مهم بايد اول انجام بشن
.البته که درست مي‌گفت
حتي اگه پسرش با رفتن به اونجا (اکادمي) بدبخت بشه؟
.گابريل"، ما بايد باهات حرف بزنيم"
.متأسفم که برخلاف ميل‌تون اينجاييد
.ولي من، من خودم اتاق دارم
.من نگفتم تو باهوش نيستي
پولونيس"؟"
.من و پسرم تو ميخونه با اين زن ديدار کرديم
اون تا وقتي که پسرم چيزايي رو درباره اکادمي .بهش گفت چيزي نمي‌دونست
."تو نمي‌تونستي اون موقع ثبت‌نام کرده باشي "گابريل
و پرونده‌هاي من هيچ اثري .از "گابريل" رو نشون نمي‌ده
.جور و پلاست رو جمع کن و برو
.مي‌تونين برين
.هي، اخماتو باز کن ببينم .دنيا که به آخر نرسيده
.من جاهايي دارم که بايد برم
اون شجاعتي که از اعماق قلب جسورت مياد
.عصاره‌اي از درخت بلوط زخمي‌ـه
.ممنونم "يوروپيديس"، خيلي عالي بود
.من که اينطور فکر مي‌کنم
اصلا نمي‌تونم باور کنم که .پدرم همچين کاري کرده باشه
.من خيلي متأسفم
.اوريون"، تو گناهي نداري که"
...خُ خُ خُ خُ خدافظيِ
....تويکام" مي‌خواد بگه"
اشک‌هاي جدا افتاده‌اي هستش ...که از اعماق قلبش ميان
...مثل نيزه‌هاي ترسناکِ قهرمان تروا بر پيونده
!نه
...مي‌خوام بگم
!خُ خُ خدافظي سختيه
،حق با توئه .خيلي سخته
تازه داشتيم همديگه رو ميشناختيم، نه؟
.از اينا خيلي برام اتفاق افتاده
منظورت چيه؟
...خب
...،مثلاً اون موقع که بهترين دوستِ هرکول
.ايلائوس"، رو ديدم"...
.سلام
،سلام، شماهم مي‌خواسن صدف الهه ونوس رو بخرين درسته؟
.بهتر قبل از اينکه نظرم عوض شه اونو 5 دينار بخري
.متأسفم ولي منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين
.همون جا بود که عاشقش شدم
.نمي‌دونستم که مي‌تونم دوباره ببينمش يا نه ...تا اينکه
.اون درست به موقع اومد...
.درست وقتي که بهش احتياج داشتيم از کنارمون رفت
.وقتي زخمي شده بود، همديگه رو بهتر شناختيم
.بذار برات يه داستان ديگه بگم
...در زمان‌هاي خيلي خيلي دور
.همه مردم 4 پا و 2 سر داشتند...
.بعدش خدايان رعد و برق فرستاند
.و اونا رو به دوقسمت تقسيم کردند
.حالا ديگه هرکدوم 2 پا و 1 سر داشتن
...اما هنوز دلتنگي تو هردو مونده بود
.جوري که مي‌خواستند دوباره به هم پيوند بخورند...
.بخاطر اينکه اونا يه روح مشترک داشتند
...و از اون موقع تا الان،
...همه مردم مي‌گردن
.تا نيمه گمشده خودشونو پيدا کنن...
.خيلي خوب بود که تو رو شناختم
!از خوب هم خوب تره
.و بعدش ما مجبور شديم از هم خدافظي کنيم
.انگار بايد دوباره اونو بگم
!صبرکن
.من يه فکري دارم
چيه؟
.خداحافظي تو قبول نيست
.شبنم صبحگاهي نبايد گريز روحت رو لمس کنه
...ما مي‌گيم که - .تا صبحِ مسابقه با ما بمون -
.خواهش مي‌کنم
.براي مسابقه‌ي امروز
...ما مفتخريم که جناب قاضي
.شاعر بالا مرتبه، "گوستيشش" رو داريم
.تويکنم" تشريف بياريد روي صحنه"
چيزي شده "تويکنم"؟
!ن ن ن نه
.نه، من نمي‌ام
،هيچ‌يک از ما تا وقتي که "گابريل" اجازه نده !چيزي اجرا نمي‌کنيم
.گابريل" براي ورود به مسابقه تقلب کرده"
.اون فاقد صلاحيت‌ـه
مي‌دوني که با اين کارت تو هم فاقد صلاحيت مي‌شي؟
.خب پس هممون به ارتش محرومين ميپيونديم
...خداوند ميگه که
.بالاتر از روحمون، بيش از حدمون چيزي نگيم...
دارين چيکار مي‌کنين؟
،ما تا وقتي که "گابريل" به مسابقه برنگرده .مسابقه نمي‌ديم
.اينکار رو نکنين
.خواهش مي‌کنم بخاطر من اينکار رو نکنين
.اونا منظورشون اين نيست
.من باهاشون حرف مي‌زنم
گستيشوش" ميگه که دوست داره" .دختره اول شروع کنه
آماده‌اي؟
.من فال مجلس اينجام فعلاً
.قرار نبود اينجا باشم
...پس دوباره
.انتظار نداشتم که يه بچه رو تو آبراهه پيدا کنم
.ولي اونجا يه بچه بود
و ما داشتيم دنبال خونه‌ي .اون بچه‌ي بيگناه مي‌گشتيم
...اما برگردوندن اون بچه به خونه‌ش
.کار ساده اي نبود...
.بچه تو بهبوهه‌ي جنگ، خيلي شجاع و ساکت بود
!بچه رو بگير
در يک جنگ حق عليهِ باطل، بچه به خوبي و خوشي .پيش خانواده‌اش برگشت
!کاري که شما کردين، دوونگي محض بود
اين ديوونگي محض بوده که اين خانوم جوان رو از .مسابقات بيرون گذاشته بوديد
.اون بايد به مسابقه برگرده
.هنر بر قانون مقدم‌تره
!به به، به به
..."و سپس قهرمان ما "اطلس
زمين رو تا ابد بر روي... .شانه‌هاي قدرتمندش نگه داشت
.عالي بود
.شاعرانه گفتي
!نخير! خيلي هم افتضاح بود !بيا اينجا بينم
.دوباره از اول بگو
.از "اطلس"، بزرگترينِ تايتانها مي‌گويم
بهت چي گفتم؟ !گفتم به من نگاه کن
!از اول شروع کن
.از "اطلس"، بزرگترينِ تايتانها مي‌گويم
!بزرگترين تايتان! بجنب !تمرکز، تمرکز
!ذهن مخاطبت رو بخون !لغات رو درست تلفظ کن
.اگه شما اجازه بدين خودش بلده
.بهش گوش نده، اون مي‌خواد تو ببازي
!دوباره
.از "اطلس"، بزرگترين تايتان مي‌گويم
!اين مسخره بازي نيست
!زودباش !اجراش کن
!بسه ديگه
!"اوريون"
شب بود و اون موجود عجيب .به اردوگاه حمله کرده بود
.نعره ميزد
.و بعدش اونا باهم جنگيدن
!اونا تا هرچي توان داشتند با هم جنگيدن
.نعره‌هاي اون از دماغش بيرون ميومد
!اونا با تمام قدرت باهم مي‌جنگيدن
.يه دودي از دماغش مي‌امد بيرون
اوه، بنظرم بهتره يکم حرف‌هاي اضافي .و حرکت‌هات بيخودت رو کم کني
!اونموقت مي‌توي زنده به مسابقه برسي
.تو بردي
داري از چي صحبت مي‌کني؟
اوريون" از مسابقات کناره‌گيري کرد" .و داره ميره خونه
!!مي‌دونم که تو اونجات عروسيه
!"اوريون" - .تنهام بذار -
"اوريون"
.نمي‌توني اينجوري ولش کني
.خودت بهم گفتي اگه برات مفرّح نبود، انجامش نده
.خب مسابقه ديگه اصلاً برام مهم نيست
.دوباره برا خودت مفرحش کن
.آره خب، گفتنش واسه تو راحته
.خيلي وقته که اينطوري داستان ميگم
،من نميدونم که بتونم .يا اصلاً پدرم بهم اجازه بده
.پدرت دوستت داره
.تو خودت گفتي که اون صلاحت رو مي‌خواد
.اون فقط بلد نيست چطور محبتش رو نشون بده
شرط مي‌بندم پدرت هم به اندازه تو دلش واسه .داستان‌هاي خوبي که مي‌گفتي تنگ شده
خب، حالا که چي؟
.به آخر داستان فکر نکن
.اين يه سفر‌ـه که قسمت‌هاي زيادي داره - منظورت چيه؟ -
خب اون چيزي که من تو سفرهام .درباره "زينا" ياد گرفتم
.هر روز يه چالش و يه ماجراجويي جديده
.بايد بهش خوب نگاه کني
.پدرت فقط به فکر پيروزي توئه
اما تو هيچ‌وقت به پيروزي نمي‌رسي مگر اينکه .اجراي عالي‌اي داشته باشي
مي‌فهمي؟
.مي‌خوام تو فينال شرکت و مسابقه بدم
!گوش کن پسرم - .مي‌خوام طوري که خودم دوس دارم اجرا کنم پدر -
.و بايد انجامش بدم
...اين يه داستان درباره
.دو دوست هستش...
.اونا تو بدترين شرايط به داد هم مي‌رسيدند
.اونا ياد گرفته بودن که چطور از هم مراقبت کنن
.سخته آدم تنها بمونه
!تو تنها نيستي
.اونا به يه تيم عالي تبديل شده بودن
.ماجراجويي‌هايي داشتن
!زينا"، دارم ميافتم! عجله کن"
!طاقت بيار! دارم ميام
!بپر - !زده به سرت؟ -
!بپر
!!اگه بميرم ديگه باهات حرف نمي‌زنم
!بپر "گابريل"، زودباش
!بپر
تو به اين ميگي پرش؟ - !نه خب، يه لحظه از کوره در رفتم -
!بهترين کاري بود که مي‌تونستم بکنم
!افسار رو بگير
.بعضي از ماجراجويي‌ها بهتر از ديگري تموم ميشد
...و باهم
.رازهاي زندگي رو کشف مي‌کردند
.ببين اون آب چقدر آرومه
.من هم يه روزي اونجوري بودم
...و بعدش
.آب خروشان شد...
.چيزي که الان شدم
ولي اگه يکم بيشتر اينجا بشينيم مي‏بينيم .که آب باز آروم مي‏شه
.درست مثل اولش آروم و بي‌حرکت
.اما اون سنگ هنوز توش‌ـه.
.اون ديگه بخشي از آب‌ـه
،مي‏تونه چيزي که قبلاً بوده باشه .اما تا ابد تغيير کرده
.متشکرم
.کارت خ خ خ خوب بود - .فوق العاده بود -
...آهنگ کلمات تو يه ويراني رو
.در رخسار پژمرده روح من بوجود آورد...
.من خيلي دوستش دارم - .ممنون -
.تو عالي بودي
.تو هم عالي ميشي
يادته بهم چي گفتي؟ ...بستن چشم‌ها
.و زنده شدن داستان تو دلت...
."دوباره حسش کن "اوريون
.سعي خودمو مي‌کنم
تمرين کرده؟ - .آره -
...از "اسپارتاکوس" مي‌گويم
.يه گلادياتور شورشي...
.اون عاشق جنگ براي آزادي شده بود
...من فکر مي‌کنم
...يه خدايي براي برده‌ها هست، و
.من دعا مي‌کنم
واسه چي دعا مي‌کني؟
.براي بچه‌اي دعا مي‌کنم که آزاد به دنيا بياد
...وحشت‌ناک ترين مجازات يعني به صليب آويختن
.تو وضعيتي که شما اونو تشخيص بدين...
يا اينکه بگيد اون برده‌ي زنده‌اي که .اسپارتاکوس" صداش مي‌زنند، کيه"
.من "اسپارتاکوس"‌ام
.من "اسپارتاکوس"ـم
،علي‌رغم شکنجه‌اي که مي‌کشيد .روياي اون به حقيقت پيوست
.اين پسرته
."اون آزاده "اسپاراکوس
.آزاده
.اون آزاده
."اون تورو بخاطر خواهد داشت "اسپارتاکوس
.چون من بهش همه چي رو مي‌گم
.بهش مي‌گم که پدرش کي بود و آرزوش چي بود
.دلم مي‌خواست بموني
.نمي‌تونم
.تبريک مي‌گم
ببين، به "يوروپيديس" بگو که يکم از اون لغتاش .کم تر استفاده کنه
.هرکاري از دستم بربياد مي‌کنم .استلانوس" زياد نااميد نشده"
.اوه، اون بهتره برا اليمپوس آماده شه
."ولي "تويکينم
.خيلي خوشحال مي‌شم که اونو اونجا ببينم
."ممنونم "گابريل
،تو بهم ياد دادي که چطور خودم باشم .اين رو هرگز فراموش نمي‌کنم
.خدافظ
وقتي يه روز مشهور شدي، اسم واقعيت رو چي ميذاري؟
"هومر"
.ولي "گستاشش" دوست داره منو شاعرِ کور صدا کنه
.آخه چشمامو مي‌بندم
"هومر"
.دوسش دارم
.خدافظ - ."خدافظ "گابريل -
.بهت افتخار مي‌کنم پسرم
خوشحالي؟ - .آره پدر -
.ممنون که پرسيدي
.ممنون از توجهت
.سلام
خي کي بُرد؟
!من
پس اينجا چيکار مي‌کني؟
.خب مي‌دونم که يکم احمقانه‌ـس
...ولي وقتي که داشتن داستان مي‌گفتن فهميدم که
.من و تو مي‌تونيم تو داستاناشون زندگي کنيم...
.خب، خوشحالم که برگشتي
.اين مي‌تونه داستانِ عالي باشه
:مترجمين highbury & SAJAD_CANCEL داوود و سجاد